A Mis Padres... To My Parents

This is a very moving letter of thanks from Valeria, a graduating college senior, to her parents. Her family has been involved in the Migrant Education Program for many years. Her mother, Pompy Lozano is a member of the Migrant Education State Advisory Committee. If you cannot read Spanish, please go to www.translate.google.com and input www.migrantfamilyinvolvement.blogspot.com into the box for the URL and ask it to translate from Spanish to English:

A mis padres por su incansable dedicación y compresión todos estos años:

Porque desde niña se me forjo que la educación es el arma más importante que uno debe tener. Porque desde el principio se me dijo que cerrará mis ojos y lo que imaginara, lo que quisiera en esta vida ser, lo podía lograr. Porque nunca he escuchado palabras que no demuestren cariño, aprecio, respaldo o motivación.
Porque en esas situaciones cuando el camino se veía estrecho, siempre contaba con su respaldo para seguir en la lucha. Porque que siempre se me ha inculcado perseverancia, y porque con su ejemplo me han ensenado a no rendirme y luchar por un futuro mejor. Porque siempre se me dijo que “yo soy el arquitecto de mi propio futuro”.
Porque me enseñaron lo esencial de la vida, a distinguir entre lo bueno y lo malo, y a poner en práctica los valores familiares. Porque se me infundio que en esta vida no hay premios ni castigos solo consecuencias. Porque aunque mis decisiones no sean las mejores, me han dado la libertad de tomarlas. Y porque aun así, después de tomarlas, sea cual sea la consecuencia, he tenido su compañía e apoyo incondicional. Porque ustedes son mi base, mis cimientos.
Y es por eso que aunque no lo diga demasiado:
Quiero que sepan que este logro es de nosotros, que estoy parada aquí, junto a ustedes, recibiendo este diploma en unidad, porque sin ustedes no lo hubiera logrado. Que los amo, los aprecio, los adoro y este amor que les tengo, no se podría pagar ni con todo el oro del mundo. No los cambiaría por nada y ante esta audiencia, quiero que sepan que estoy orgullosa de ustedes, de lo que son y de lo que me han forjado a ser. Soy lo que soy, gracias a ustedes.
Y con eso, quiero agradecerles con todo mi corazón, el que estén en mi vida “dándome lata”, los amo y no me canso de decir que estoy orgullosa de tenerlos como padres.
Su negra, su burbujita,
Valeria